الخميس، 19 سبتمبر 2013

العبارات الموصولة (ضمائر الوصل) في اللغة الإنجليزية



سنقوم في هذا الموضوع بالتعرف على العبارات الموصولة (ضمائر الوصل) في اللغة الإنجليزية حيث عندما نجد جملتين كل واحدة منهما تنتهي بنقطة كاملة (full stop)، ونريد أن ندمجهما في جملة واحدة فإن ذلك يتم من خلال وضع ضمير وصل بين الجملتين بدلاً مما يعود عليه هذا الضمير ومكان النقطة المكتوبة بعد الجملة الأولى.



1- who = that

الذي/التي/الذين/اللاتي (تحل محل الفاعل أو المفعول العاقل)

This is my brother. He works in a hospital.
هذا يكون أخي. هو يعمل في مستشفى.

This is my brother (who/that) works in a hospital.
هذا يكون أخي الذي يعمل في مستشفى.



2- which = that

الذي/التي/الذين/اللاتي (تحل محل الفاعل أو المفعول غير العاقل)

It is my car. I use it to go to my work.
هذه تكون سيارتي. أنا أستخدمها لكي أذهب إلى عملي.

It is my car (which/that) I use to go to my work.
هذه تكون سيارتي التي أستعملها لكي أذهب إلى عملي.



3- whose

عند الملكية/  تُستخدم للتعبير عن الملكية بدلا من 's/s')) وبدلاً من صفات الملكية " my / his / her / its / your / our / their " ويتبعها اسم الشيء الذي يُمتلَك.

This is my friend. His father is a doctor.
هذا يكون صديقي. والده يكون طبيبًا.

This is my friend whose father is a doctor.
هذا يكون صديقي الذي والده يكون طبيبًا.

Ahmed helped Ali. Ali's room was untidy.
أحمد ساعد عليًّا. حجرة علي كانت غير مُرتَّبة.

Ahmed helped Ali whose room was untidy.
أحمد ساعد عليًّا الذي حجرته كانت غير مُرتَّبة.



4- where

حيث (تدل على المكان)

I visited France. I saw a lot of monuments there.
أنا زرت فرنسا. أنا رأيت الكثير من الآثار هناك.

I visited France where I saw a lot of monuments.
أنا زرت فرنسا حيث رأيت الكثير من الآثار.


يمكن استخدام (which/that) بدلاً من (where)/

I visited France in which I saw a lot of monuments.
أنا زرت فرنسا التي رأيت فيها الكثير من الآثار.

I visited France which I saw a lot of monuments in.
I visited France that I saw a lot of monuments in.   
أنا زرت فرنسا التي رأيت الكثير من الآثار فيها.



5- when

عندما/هو الوقت الذي (تدل على الوقت)

May is a month. We take a holiday in that month.
مايو يكون شهرًا. نحن نأخذ إجازة في ذلك الشهر.

May is a month when we take a holiday.
مايو هو الشهر الذي نحن نأخذ فيه إجازة.




استعرضنا في هذا الموضوع العبارات الموصولة في اللغة الإنجليزية حيث أشرنا إلى ضمائر الوصل مع ذِكر أمثلة توضيحية باللغة الإنجليزية ومترجمة إلى اللغة العربية.






موضوع ذو صلة:

معظم العبارات الموصولة (ضمائر الوصل) في اللغة الإنجليزية يتم استخدامها كأدوات استفهام. يسعدني أن تعرف ضمائر الوصل التي يتم استخدامها كأدوات استفهام من خلال موضوع (أهم أدوات الاستفهام في اللغة الإنجليزية) عبر الضغط هنا.





تعليقك يهمنا بشدة لأنه يثري الحوار ويجعله أكثر فاعليَّة. فضلاً نرجو أن تكتبه بالأسفل وتختار أحد ملفات التعريف كتسجيل الدخول في حساب (جوجِل) مثلاً وكتابة رمز التحقق/إن لم يكن لديك حسابًا اختار كلمة (مجهول) واكتب رمز التحقق. 





الموضوع مع معارفك إذا استفدت منه عبر/ يسعدني أن تشارك هذا


1 – (فيسبوك) من خلال الضغط على الرمز (f).

2 – (تويتر) من خلال الضغط على الرمز (t).

3 – (جوجِل بِلَس) من خلال الضغط على الرمز (g).

4 – (بينترست) من خلال الضغط على الرمز (p).

5 – البريد الإلكتروني من خلال الضغط على الرمز (M).






هناك 8 تعليقات:

  1. انا محمد خالد اشكرك على هذا الموضوع

    ردحذف
    الردود
    1. أشكرك على ( تشريفك لنا بالزيارة / تعليقك ) .

      حذف
  2. شكرا جزيلا

    ردحذف
    الردود
    1. أشكرك على ( تشريفك لنا بالزيارة / تعليقك ) .

      حذف
  3. شكرا اوى على الموضوع وجزالك الله كل خير

    ردحذف
    الردود
    1. أشكرك على ( تشريفك لنا بالزيارة / تعليقك ) .

      حذف
  4. تسلم الايادي مع جزيل الشكروالتقدير

    ردحذف
    الردود
    1. أشكرك على ( تشريفك لنا بالزيارة / تعليقك ) .

      حذف

يُرجى أن يكون التعليق مُتَّصِلاً بالموضوع مع عدم نشر أي نوع من أنواع الروابط الإلكترونية.